Witam. Zwracam się z ogromną prośbą do osoby, która dobrze się czuje w języku niemieckim. Miałam do napisania krótkie wypracowanie na temat tego, co robię w weekend, rzecz jasna po niemiecku. Uczę się dopiero rok tego języka i jeszcze nie wszystko jest dla mnie jasne. Tekst brzmi tak: Letzten Wochenende habe ich sehr gut verbracht. Am Freitagmorgen konnte ich nicht aushalten bis ich nach Hause komme und des der Michael kommt.Nach der Schule bin ich dann endlich gefahren. Wir haben uns bisschen ausgeruht und sind dann Einkaufen geggangen. Am Samstag bin ich um 11 Uhr aufgewacht dann haben wir Fernsehen gesehen und sind danach mit den Hunden spatzieren gegangen. Ich hab eine einladung zur 18ten Geburtstag Von Kinga bekommen also nahm ich dann micheal mit und wir hatten viel Spaß also sind wir spät nach Hause gekommen und dann gleich schlafen gegangen. Am Sonnta. Sind wir um 10uhr aufgestanden dann haben wir gefrühstückt danach DVD geschaut und dann Mittagessen gemacht und wieder DVD angeschaut. Es war sonnig deswegen haben wir im garten Federball gespielt. Dieses Wochenende habe ich sehr schön verbracht. Prosiłabym o poprawienie błędów lub jakiś poprawek, byleby tekst był poprawny, z niezbyt wyszukanym słownictwem. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

hej! ty miałeś/aś napisać, co ty robisz czy co robiłaś/eś w weekend, bo jjest różnica...wtedy zmieniamy czas...z teraźniejszego na przeszły..z polecenia wynika napisz co robisz... a opisałaś/eś co robiłaś/eś... sprawdzę ci to co napisałas/eś..ale zastanów się nad tym co ci napisałam, żeby nie bylo draki! :) no to zaczynam! :) Letzte Wochenende habe ich g... verb...Morgen am Freitag konnte ich es nicht abwarten, wenn ich nach Hause zuru:ckkomme, weil Michael diesen Tag zu mir kommen sollte.Nach der Schule bin ich schon endlich nach Hause zuru:ckgekommenUnd dann ist Michael gekommen. Wir haben uns ein bisschen erholen und spa:ter haben wir Einka:ufe gemacht.Am Samstag bin ich um 11 Uhr aufgestanden.Dann habe ich ferngesehen und danach bin ich mit meinem Hund spazierengegangen.Ich habe eine Einladung zum achtzehnten Geburtstag von K...bekommen. Ich bin da mit Michael gegangen.Wir haben uns gut amu:siert (to znaczy, że dobrze się bawiliście)Wir sind nach Hause spa:t in der Nacht zuru:ckgekommen und gleich sind wir schlafengegangen.Am Sonntag sind wir um 10 Uhr aufge....Dann haben wir gefr...und die Videofilmen gesehen.Spa:ter haben wir Mitagessen gemacht und gegessen und wir haben wieder die Videofilmen gesehen.Als wir uns schon gelangweilt haben,haben wir Federball im Garten gespielt (kiedy się już znudziliśmy-kiedy nas już to znudziło, graliśmy w badmi...w ogrodzie Diese Wochen...ha..ich sehr sch..verb... Proszę bardzo:) Pozdrawiam i proszę o ocenkę:) pa

Kitka moja, swietne tlumaczenie! Studiujesz germanistyke? Jedna uwaga nie Wir haben uns ein bisschen erholen tylko Wir haben uns ein bisschen erholt Czasownik erholen jest czasownikiem regularnym (slabym) Nie wiem czemu, moze to wina mojej przegladarki ale ostatnie zdanie widze czesciowo wykropkowane, nie wiem czemu

witaj!! :):) Skąd wiedziałaś/eś:):) Tak, studiuję germanistykę. jestem na pierwszym roku:):) Z tym erholen, to moja gafa:) To pewnie z pośpiechu:) Już ci piszę to ostatnie zdanie:) Diese Wochenende habe ich sehr scho:n verbracht. :):) Gdybyś miał(a) jeszcze jakieś zadanie z niemieckiego, to służę pomocą:):):):) Pozdrawiam serdecznie i życzę dobrej nocy!! :):) Udanego weekendu przy okazji! :D

Mam jeszcze jedną prośbę. Moglabys sprawdzic mi jeszcze ten tekst i skrocic do ok 100 slow? Bylabym bardzo wdzięczna. Am Freitag nach der Schule wartete ich auf die Ankunft von Michael. Wenn die Zeit angekommen aßen wir Abendessen und wir gingen zu einer Party bei meinem Freund, Kinga, die ihren 18. Geburtstag gefeiert. Wir kauften sie eine Reihe von Haarkosmetik und Düften. Hatten eine tolle Zeit, kam wieder zu spät nach Hause, so nahm ich ein Bad, wusch ich mir die Zähne und ging schlafen. Wir standen am 11. und gefrühstückt, dann ging er zum Einkaufen und Mittagessen. Nach der Rückkehr vom Einkaufen, Reinigung des Hauses und hat einen Grill im Garten, wir spielten Federball, Fußball und Musik hören. Am Sonntag haben wir lange geschlafen und gegessen Abendessen sofort. Dann gingen wir ins Kino und dann für einen Spaziergang mit den Hunden. Etwa 18 ferngesehen und spielte Computerspiele und sprach eine lange Zeit. Als die Nacht kam ich nahm ein Bad und ging schlafen. Es ist schade, dass es so kurz, ein Wochenende dauert.

Sorki, że dopiero teraz odpisuję...Nie widziałam, że coś napisałeś

Am Freitag nach der Schule wartete ich auf Martin.Am Abend aBen wir Abendessen.Dann gingen wir zu einer Party bei Kinga,meiner Freundin,die 18.Geburtstag hatte.Wir kauften sie eine Reihe von Haarkosmetik und Parfu:m.Es war toll!Wir gingen dann nach Hause zuru:ck,nahmen ein Bad,putzten uns die Za:hne und gingen shchlafen.Wir standen um 11.00 auf und fru:hstu:ckten dann.Als wir Einka:ufe machten,aBen wir Mittagessen und dann putzten wir das Haus und grillten,spielten Federball, Fußball,ho:rten Musik.Am Sonntag schliefen wir lange.Nach dem Abendessen, gingen wir ins Kino und mit dem Hund spazieren.Etwa 18.00 sahen wir fern, spielten Computer,sprachen lange.Spa:ter nahme ich ein Bad, ginge schlafen.Schade,dass die Wochenende so kurz ist. Jest więcej niż 100 słów, niestety...Skróciłam jak tylko można było...Ale zawsze może wyrzucić któreś ze zdań. Mam nadzieję, że nie za późno odpisałam... Pozdrawiam pa